جهت مشاهده ادامه مطلب در سایت منبع اینجا روی لینک زیر کنید :
[ad_1]
شعری از خلیل عمرانی برای آیات القرمزی و مردم بحرین + ترجمه عربی
نهضت شعرسرایی شعرای انقلابی ایران به یاد شاعره بحرینی آیات القرمزی و مردم مظلوم بحرین به خلیل عمرانی رسیده است و عمرانی که از شاعران جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی به شمار میرود، جدیدترین سروده خود را به آیات القرمزی و مردم مظلوم بحرین تقدیم کرده است.
در ادامه این اثر زیبا و ترجمه عربی آنرا میخوانید:
آشناییات زخم خورده است
و پیشانیات
که دریاییترین نشانی سرزمین من است.
ـ مروارید خلیج فارس ـ
هزار و سیصدوپنچاه
آه …
دیوارها را بردارید!
دلم برای فانوسهای جزیره تنگ شده است
و سادگی کپرهای نیاکانم
در دور دست.
دیوارها را بردارید
صداهایی در هلهله گم شده‌اند
دستهایی که فریاد میشوند
و حنجرههایی که رودخانهی زخمهای شعلهورند!
طوفانی نَه .
طغیالهای در راه است
شاید صدای تو باشد
آیات !
شاید صدای تو باشد.
دوربینها کور شده‌اند
و شبکههای وابسته
که چشم بسته مشق مزدوری میکنند.
نا برادرانت
گم شدن صدایت را جشن میگیرند
با گلولههای آمریکایی
و باروتهایی که بوی نفت میدهد
سوغاتی آل ابرهه.
قصیدههایت را مختصر فریاد بزن
از جمل خونین آل خلیفه
تا امالبنین کربلای منامه بمانی
و مدینههای پس از عاشورا را
از حسین لبریز کنی .
شعرهایت را
آیات
شعرهایت را بریده بریده قصید کن
تا فراتهای پیرامون را
علقمه علقمه بشورانی .
بگذار تمام دوربینها کور باشند
اینجا
برادرانت
سلمانهای فارسی
از صدایت منارهای ساختهاند
برای تمام جهان
تا واژههای زخمدارت
در هیأت اذان به سازمان ملل صادر شود .
آنچنان که نفت گوش شورای امنیت را پر کرده است .
و صهیونیسم
چشم اروپا را .
قصیدههایت را آیات
قصیدههایت را صادر کن
جهان فقط آمریکا نیست
و اسرائیل که نیست و نبوده است!
جهان قصیدههای تو را خواهد شنید
و زخمهای همرزمانت
و غربت شهیدان سرزمینت
که سالها با خنجرها مدارا کردند .
فردا از آن قصیدههای توست
آیات .
قصیدههایت را فریاد کن !
الی الشعب البحرینی المظلوم و الشاعرة الثائرة آیات القرمزی .
<< ام البنین المنامة >>
لقد جرحت معرفتک
و جبهتک
التی هی ابحر عنوان لبلادی
لؤلؤة الخلیج الفارسی
الف و ثلاثمائة و خمسون
آه…
ازیلوا الجدران !
قد اشتاق قلبی الی قنادیل الجزیرة
و بساطة اکواخ اجدادی
فی المد ی البعید !
ازیلوا الجدران !
اصوات قد ضاعت فی الزغارید
اید تتحول الی صراخ
و حناجر هی نهر للجروح المشتعلة !
اعصار لا
انتفاضة هی علی الطریق
لعلها صوتک
آیات
لعلها صوتک
المناظیر قد عمیت
و القنوات العمیلة
التی تتعلم درس العمالة و عیونها مغلقة !
لیثوال اخوتک
بصوتک الضائع
بالرصاص الامریکی !
و بالبارود الذی تفوح منه رائحة النفط
هدایا آل ابرهة !
اصرخی بقصائدک … باختصار
من علی جمل آل خلیفة الدموی
لتبقی ام البنین کربلاء المنامة !
و تملئی مدنا بعد عاشوراء
من الحسین
اشعارک
آیات
اکتبی اشعارک مقطعة … مقطعة
لتشعلی الثورة فی انهار فرات حولنا
و تحولیها الی علقمة … علقمة
لتکن کل المناظیر عمیاء !
فها هنا
اخوتک
سلمان و سلمان الفارسی ..
قد صنعوا منارة من صوتک
لکل العالم
لترسل عباراتک الجریحة
کأذان الی الامم المتحدة !
هکذا …فقد اصم النفط اذن مجلس الامن
و اعمت الصهیونیة
عین اوربا .
قصائدک آیات
قصائدک ارسلیها
العالم لیس امیرکا .. فقط
و اسرائیل لا وجود لها .. و لم تکن .. !
العالم سوف یسمع قصائدک
و جروح زملائک المناضلین
و غربة شهداء بلادک
الذین تعاملوا مع الخناجر اعواما
الغد لقصائدک
آیات
اصرخی بقصائدک !
من الشاعر خلیل عمرانی (دیری)
[ad_2]
